সাবটাইটেলগুলি খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য উদ্ভাবিত হয়েছিল, বা আরও বেশি সুনির্দিষ্ট হওয়ার জন্য, 1895 সালে যখন সিনেমাটি শুধুমাত্র জন্মগ্রহণ করা হয়েছিল। তারা নীরব চলচ্চিত্রে ব্যবহৃত হয় - এটা ঠিক কেন তা ঠিক - কিন্তু চলচ্চিত্রগুলিতে শব্দের আগমনের সাথে কিছুই পরিবর্তন হয়নি। 2017 সালে সবচেয়ে জনপ্রিয় ইউটিউব ভিডিও প্ল্যাটফর্মের বিষয়ে কী বলা যায়, একই উপশিরোনামগুলি সাধারণ, যা আরও আলোচনা করা হবে।
সক্ষম বা সাবটাইটেল নিষ্ক্রিয় করুন
প্রকৃতপক্ষে, YouTube এ ভিডিওটিতে সাবটাইটেলগুলি সক্ষম করা সহজ, কেবল সংশ্লিষ্ট আইকনে ক্লিক করুন।
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে, আপনাকে একই কর্ম পুনরাবৃত্তি করতে হবে - আইকনে আবার ক্লিক করুন।
গুরুত্বপূর্ণ: আপনার আইকনের প্রদর্শনটি চিত্রটিতে যা দেখানো থেকে ভিন্ন হতে পারে। এই দৃষ্টিভঙ্গি সরাসরি ভৌগোলিক অবস্থান এবং সংস্থার আপডেটের সংস্করণের উপর নির্ভর করে। তবে, আজ পর্যন্ত, তার অবস্থান পরিবর্তন করা হয় নি।
এটি সব, আপনি ভিডিওতে সাবটাইটেলগুলি কীভাবে সক্ষম এবং অক্ষম করতে শিখেছেন। যাইহোক, একই ভাবে, আপনি YouTube- এ স্বয়ংক্রিয় স্যাবগুলির প্রদর্শন চালু করতে পারেন এবং এর পরে কী লেখা হবে তা বিস্তারিত পরে আরও বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হবে।
স্বয়ংক্রিয় সাবটাইটেল
সাধারণভাবে, স্বয়ংক্রিয় সাবস প্রায় অ-স্বয়ংক্রিয় (ম্যানুয়াল) হিসাবে একই। এটি অনুমান করা সহজ, প্রথমটি YouTube পরিষেবা দ্বারা তৈরি করা হয় এবং পরবর্তীটি - ভিডিও লেখক দ্বারা নিজে তৈরি করা হয়। অবশ্যই, একজন ব্যক্তির বিপরীতে, ভিডিও হোস্টিং অ্যালগরিদমগুলি প্রায়শই ভুল করতে চান, যার ফলে ভিডিওতে বাক্যটির পুরো বিন্দু বিকৃত হয়। কিন্তু এটা এখনও কিছুই চেয়ে ভাল।
যাইহোক, ভিডিও সক্ষম করার আগে আপনি স্বয়ংক্রিয় সাবটাইটেলগুলি সংজ্ঞায়িত করতে পারেন। আপনি কেবল প্লেয়ারের গিয়ার আইকনে ক্লিক করতে চান এবং মেনুতে আইটেম নির্বাচন করুন "উপশিরোনাম".
প্রদর্শিত উইন্ডোতে, আপনি সাবসের সমস্ত সম্ভাব্য ভাষা রূপ দেখানো হবে এবং তাদের মধ্যে কোনটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি করা হবে তা দেখাবে এবং যা নেই। এই ক্ষেত্রে, শুধুমাত্র একটি বিকল্প আছে - রাশিয়ান, এবং বন্ধনী মধ্যে বার্তা আমাদের বলে যে তারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি করা হয়েছে। অন্যথা, এটা কেবল বিদ্যমান হবে না।
আপনি একবারে সব লেখা দেখতে পারেন। এটি করার জন্য, ভিডিওর অধীনে ক্লিক করুন "আরও", এবং প্রসঙ্গ মেনু, নির্বাচন করুন "টেক্সট ভিডিও".
এবং আপনার চোখ আগে ভিডিওতে পড়া যে সব টেক্সট প্রদর্শিত হবে। তাছাড়া, আপনি লেখক কোনও নির্দিষ্ট বাক্যটিকে কোনও বিশেষ বাক্যটির নাম হিসাবে দেখতে পারেন, যা আপনি যদি ভিডিওতে কোনও নির্দিষ্ট স্থান খুঁজছেন তবে এটি বেশ সুবিধাজনক।
ফলাফল অনুযায়ী, আমি মনে রাখতে চাই যে স্বয়ংক্রিয় সাবসটি বেশ নির্দিষ্ট। কিছু ভিডিওতে, তারা সাধারণত এবং পঠনযোগ্য, এবং কিছু - উল্টোভাবে লেখা হয়। কিন্তু এটি একটি যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা। এই ধরনের sabs ভয়েস স্বীকৃতি ব্যবহার করে সম্পন্ন করা হয়, এবং প্রোগ্রাম সরাসরি এটা করে। এবং যদি ভিডিওর নায়কের ভয়েস সঠিকভাবে সেট করা থাকে, তবে তার কথ্যটি স্পষ্ট এবং রেকর্ডিংটি যথেষ্ট গুণমানের হয় তবে উপশিরোনামগুলি নিখুঁত কাছাকাছি তৈরি করা হবে। এবং যদি রেকর্ডে কোন শব্দ থাকে, যদি ফ্রেমটিতে একাধিক লোক কথা বলে এবং সাধারণভাবে কোন ধরণের জগাখিচুড়ি চলতে থাকে, তবে বিশ্বের কোনও প্রোগ্রাম এ ধরণের বাণিজ্যিকের জন্য কোনও রচনা রচনা করতে পারে না।
কেন স্বয়ংক্রিয় সাবটাইটেল তৈরি করা হয় না
যাইহোক, YouTube- এ ভিডিওগুলি দেখছেন, আপনি দেখতে পারেন যে সকলেই সাবটাইটেল না, ম্যানুয়াল নয়, এমনকি স্বয়ংক্রিয়ও। এর জন্য একটি ব্যাখ্যা আছে - তারা তৈরি করা হয় না যদি:
- ভিডিওটির সময় অনেক দীর্ঘ - 1২0 মিনিটের বেশি;
- ভিডিও ভাষাটি সিস্টেম দ্বারা স্বীকৃত নয় এবং এই মুহুর্তে YouTube ইংরাজী, ফ্রেঞ্চ, জার্মান, স্প্যানিশ, পর্তুগিজ, ডাচ, ইতালীয়, কোরিয়ান, জাপানী এবং রাশিয়ানকে চিনতে পারে;
- রেকর্ডিং এর প্রথম মিনিটের মধ্যে কোন মানুষের বক্তৃতা নেই;
- শব্দ মানের এত দরিদ্র যে সিস্টেমটি ভাষাকে চিনতে পারে না;
- রেকর্ডিং সময় অনেক মানুষ একই সময়ে কথা বলা হয়।
সাধারণভাবে, YouTube দ্বারা সাবটাইটেলগুলি তৈরির উপেক্ষা করার কারণগুলি বেশ যৌক্তিক।
উপসংহার
ফলস্বরূপ, আমরা এক জিনিস বলতে পারি - YouTube এ ভিডিওগুলির সাবটাইটেলগুলি খুবই গুরুত্বপূর্ণ। সর্বোপরি, ব্যবহারকারীর রেকর্ডিংয়ের শব্দ শুনতে না পারা বা ভিডিওটিতে কথিত ভাষা সম্পর্কে জানার সময় এমন কোনও পরিস্থিতি থাকতে পারে এবং এটি যখন সাবটাইটেলগুলি তার সহায়তায় আসবে। এটি ভাল যে ডেভেলপাররা তাদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছে সেটির যত্ন নেয়, এমনকি লেখক তাদের সন্নিবেশ করতেও ভাবছেন না।
