প্রায়শই ইউটিউবের ভিডিওগুলিতে রাশিয়ান বা অন্যান্য ভাষায় ভয়েস সাপোর্ট থাকে। তবে কখনও কখনও একটি ভিডিওতে একজন ব্যক্তি খুব দ্রুত কথা বলতে পারে বা সম্পূর্ণরূপে স্পষ্ট নয় এবং কিছু অর্থ হারিয়ে যায়। এই উদ্দেশ্যে, YouTube- এ সাবটাইটেল সহ একটি ফাংশন রয়েছে, সেইসাথে আপনার ভিডিওগুলিতে তাদের যুক্ত করা।
আপনার ইউটিউব ভিডিওতে সাবটাইটেল যুক্ত করুন
ইউটিউব ব্যবহারকারীদের ভিডিওগুলিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হওয়া সাবটাইটেল অন্তর্ভুক্ত করার পাশাপাশি পাঠ্য ব্লকগুলি যোগ করার ক্ষমতাও সরবরাহ করে। নিবন্ধটি আপনার ভিডিওতে পাঠ্য ক্যাপশনগুলি যোগ করার সহজ উপায়গুলির সাথে সাথে তাদের সম্পাদনার বিষয়ে আলোচনা করবে।
আরও দেখুন:
YouTube এ সাবটাইটেলগুলি চালু করা হচ্ছে
YouTube এর অন্য কারো ভিডিওতে সাবটাইটেল যুক্ত করুন
পদ্ধতি 1: YouTube স্বয়ংক্রিয় সাবটাইটেল
ইউটিউব প্ল্যাটফর্ম স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভিডিওতে ব্যবহৃত ভাষাটিকে স্বীকৃতি দিতে পারে এবং এটি সাবটাইটেলগুলিতে অনুবাদ করতে পারে। প্রায় 10 টি ভাষা রাশিয়ান সহ সমর্থিত।
আরো পড়ুন: YouTube এ সাবটাইটেলগুলি সেট আপ করা হচ্ছে
নিম্নরূপ এই বৈশিষ্ট্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়:
- ইউটিউবে যান এবং যান "ক্রিয়েটিভ স্টুডিও"আপনার অবতার এবং তারপর সংশ্লিষ্ট বোতামে ক্লিক করে।
- ট্যাবে ক্লিক করুন "ভিডিও" এবং আপনার যোগ করা ভিডিও তালিকাতে যান।
- আগ্রহের ভিডিও নির্বাচন করুন এবং তার উপর ক্লিক করুন।
- ট্যাব ক্লিক করুন "অনুবাদ", ভাষা নির্বাচন করুন এবং বক্স চেক করুন "ডিফল্টরূপে, এই ভাষাতে আমার চ্যানেলটি দেখান"। বোতাম চাপুন "নিশ্চিত".
- খোলা উইন্ডোতে, ক্লিক করে এই ভিডিওটির জন্য ফাংশন সক্রিয় করুন কমিউনিটি সহায়তা। বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হয়।
দুর্ভাগ্যবশত, বক্তৃতা স্বীকৃতি YouTube এ ভালভাবে কাজ করে না, সুতরাং স্বয়ংক্রিয় সাবটাইটেলগুলি সম্পাদিত হওয়ার জন্য প্রায়শই প্রয়োজন হয় যাতে দর্শকদের কাছে পাঠযোগ্য এবং বোঝার যোগ্য হয়। এটি করার জন্য নিম্নলিখিতগুলি করুন:
- একটি বিশেষ আইকনের উপর ক্লিক করে, ব্যবহারকারী একটি বিশেষ বিভাগে যা একটি নতুন ব্রাউজার ট্যাবে খোলে যাবে।
- প্রেস "পরিবর্তন"। এর পর, সম্পাদনার জন্য একটি ক্ষেত্র খোলা হবে।
- পছন্দসই বিভাগটি নির্বাচন করুন যা আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি করা ক্যাপশনগুলি পরিবর্তন করতে এবং পাঠ্য সম্পাদনা করতে চান। ডানদিকে প্লাস সাইন ক্লিক করার পরে।
- ব্যবহারকারী যদি নতুন শিরোনাম যোগ করতে চায় এবং বিদ্যমান সম্পাদনাগুলি সম্পাদনা করতে না চায় তবে তাকে একটি বিশেষ উইন্ডোতে একটি নতুন পাঠ্য যুক্ত করতে হবে এবং প্লাস আইকনে ক্লিক করুন। আপনি ভিডিওটি পাশাপাশি শর্টকাট কীগুলির দিকে সরাতে একটি বিশেষ সরঞ্জাম ব্যবহার করতে পারেন।
- সম্পাদনা করার পরে, ক্লিক করুন "পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন".
- এখন, দেখার সময়, দর্শক মূলত তৈরি এবং ইতিমধ্যে লেখক দ্বারা সম্পাদিত উভয় রাশিয়ান সাবটাইটেল নির্বাচন করতে পারেন।
এটি দেখুন: YouTube এ ভিডিওটি ধীর হলে কী করবেন
পদ্ধতি 2: ম্যানুয়ালি সাবটাইটেল যোগ করুন
এখানে ব্যবহারকারী "স্ক্র্যাচ থেকে" কাজ করে, অর্থাৎ, তিনি সম্পূর্ণ সাবটাইটেলগুলি ব্যবহার করে পাঠ্যটি যোগ করেন এবং সময় ফ্রেমেও অভ্যস্ত হন। এই প্রক্রিয়া বেশি সময় গ্রাসকারী এবং লম্বা। ম্যানুয়াল অ্যাড ট্যাবে যাওয়ার জন্য আপনাকে প্রয়োজন:
- ইউটিউবে যান এবং যান "ক্রিয়েটিভ স্টুডিও" আপনার অবতার মাধ্যমে।
- ট্যাবে স্যুইচ করুন "ভিডিও"ডাউনলোড ভিডিও তালিকা পেতে।
- একটি ভিডিও নির্বাচন করুন এবং এটি ক্লিক করুন।
- বিভাগে যান "অন্যান্য ফাংশন" - "সাবটাইটেল অনুবাদ এবং মেটাডেটা".
- খোলা উইন্ডোতে, ক্লিক করুন "নতুন সাবটাইটেল যোগ করুন" - "রাশিয়ান".
- ক্লিক করুন "ম্যানুয়ালি প্রবেশ করান"তৈরি এবং ট্যাব সম্পাদনা করতে।
- বিশেষ ক্ষেত্রগুলিতে, ব্যবহারকারী পাঠ্য প্রবেশ করতে পারেন, ভিডিওর নির্দিষ্ট বিভাগগুলিতে পাশাপাশি শর্টকাট কীগুলিতে টাইমলাইন ব্যবহার করতে পারেন।
- শেষে, পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন।
আরও দেখুন: YouTube এ দীর্ঘ লোড হওয়া ভিডিওগুলির সমস্যাটি সমাধান করা
ভিডিও সঙ্গে সাবটাইটেল টেক্সট সিঙ্ক করুন
এই পদ্ধতি পূর্ববর্তী নির্দেশের অনুরূপ, তবে ভিডিও ক্রম সহ পাঠ্যের স্বয়ংক্রিয় সিঙ্ক্রোনাইজেশন অনুমান করে। অর্থাৎ, সাবটাইটেলগুলি ভিডিওর সময় অন্তরগুলিতে সমন্বয় করা হবে, যা সময় এবং প্রচেষ্টাকে সংরক্ষণ করবে।
- YouTube এ থাকাকালীন, টুলটি খুলুন "ক্রিয়েটিভ স্টুডিও".
- বিভাগে যান "ভিডিও".
- একটি ভিডিও ফাইল নির্বাচন করুন এবং এটি ক্লিক করুন।
- খুলুন "অন্যান্য ফাংশন" - "সাবটাইটেল অনুবাদ এবং মেটাডেটা".
- উইন্ডোতে, ক্লিক করুন "নতুন সাবটাইটেল যোগ করুন" - "রাশিয়ান".
- ক্লিক করুন "পাঠ্য সিঙ্ক করুন".
- বিশেষ উইন্ডোতে, টেক্সট লিখুন এবং ক্লিক করুন "সিঙ্ক্রোনাইজ করুন".
পদ্ধতি 3: সমাপ্ত সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
এই পদ্ধতিটি অনুমান করে যে ব্যবহারকারীটি পূর্বে একটি তৃতীয়-পক্ষের প্রোগ্রামে সাবটাইটেল তৈরি করেছেন, অর্থাৎ তার একটি বিশেষ SRT এক্সটেনশন সহ একটি তৈরি করা ফাইল রয়েছে। আপনি এগেসুব, সাবটাইটেল সম্পাদনা, সাবটাইটেল ওয়ার্কশপ এবং অন্যান্যদের মতো বিশেষ প্রোগ্রামগুলিতে এই এক্সটেনশনটির সাথে একটি ফাইল তৈরি করতে পারেন।
আরও পড়ুন: SRT বিন্যাসে সাবটাইটেলগুলি কীভাবে খুলতে হয়
যদি কোনও ব্যবহারকারীর ইতিমধ্যে এমন ফাইল থাকে তবে YouTube এ সেটি করতে হবে:
- খুলুন বিভাগ "ক্রিয়েটিভ স্টুডিও".
- যাও যাও "ভিডিও"যেখানে আপনি যুক্ত সব রেকর্ড।
- আপনি যে ভিডিওটি সাবটাইটেল যুক্ত করতে চান সেটি নির্বাচন করুন।
- যাও যাও "অন্যান্য ফাংশন" - "সাবটাইটেল অনুবাদ এবং মেটাডেটা".
- খোলা উইন্ডোতে, ক্লিক করুন "নতুন সাবটাইটেল যোগ করুন" - "রাশিয়ান".
- ক্লিক করুন "ফাইল আপলোড করুন".
- এক্সটেনশন সঙ্গে ফাইল নির্বাচন করুন এবং এটি খুলুন। তারপর YouTube এর নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
অন্যান্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা সাবটাইটেল যোগ করুন
লেখক পাঠ্য ক্যাপশনগুলিতে কাজ করতে না চাইলে সবচেয়ে সহজ বিকল্প। দর্শক এটা করতে দিন। তিনি চিন্তিত হবেন না, কারণ YouTube দ্বারা অগ্রিম কোনও পরিবর্তন করা হয়েছে। ব্যবহারকারীদের পাঠ্য যুক্ত এবং সম্পাদনা করার ক্ষমতা থাকতে, আপনাকে অবশ্যই ভিডিওটিকে প্রত্যেকের জন্য উন্মুক্ত করতে হবে এবং এই পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করুন:
- যাও যাও "ক্রিয়েটিভ স্টুডিও" মেনুর মাধ্যমে, অবতার উপর ক্লিক করে বলা হয়।
- ট্যাব খুলুন "ভিডিও"আপনার সব ভিডিও প্রদর্শন।
- ভিডিওটি খুলুন যার সেটিংস আপনি পরিবর্তন করতে চান।
- পৃষ্ঠায় যান "অন্যান্য ফাংশন" এবং লিঙ্কটি ক্লিক করুন "সাবটাইটেল অনুবাদ এবং মেটাডেটা".
- নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে অবশ্যই হতে হবে "অস্বীকার"। এর অর্থ এই যে বর্তমানে অন্যান্য ব্যবহারকারী ব্যবহারকারীর ভিডিওতে সাবটাইটেল যুক্ত করতে পারেন।
আরও দেখুন: YouTube এ সাবটাইটেলগুলি সরাতে কিভাবে
সুতরাং, এই প্রবন্ধে, YouTube এ ভিডিওতে সাবটাইটেল যুক্ত করার উপায়গুলি কীভাবে আলোচনা করা হয়েছে তা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছিল। সংস্থার মানদণ্ডের উভয় সরঞ্জামই রয়েছে এবং একটি সমাপ্ত পাঠ্য ফাইল তৈরি করার জন্য তৃতীয় পক্ষের প্রোগ্রামগুলি ব্যবহার করার ক্ষমতা রয়েছে।
