এসআরটি (সাবরিপ সাবটাইটেল ফাইল) - পাঠ্য ফাইলগুলির একটি ফর্ম্যাট যা ভিডিওতে সাবটাইটেল সংরক্ষণ করে। সাধারণত, সাবটাইটেলগুলি ভিডিওর সাথে বিতরণ করা হয় এবং স্ক্রীনে প্রদর্শিত হওয়া সময়টিকে নির্দেশ করে এমন পাঠ্য অন্তর্ভুক্ত করে। ভিডিওটি না খেলায় উপশিরোনাম দেখতে উপায় আছে? অবশ্যই এটা সম্ভব। উপরন্তু, কিছু ক্ষেত্রে, আপনি এসআরটি ফাইলের বিষয়বস্তুতে নিজের পরিবর্তন করতে পারেন।
এসআরটি ফাইল খুলতে উপায়
বেশিরভাগ আধুনিক ভিডিও প্লেয়ার সাবটাইটেল ফাইলগুলির সাথে কাজ সমর্থন করে। তবে সাধারণত এটি কেবল তাদের সাথে সংযোগ স্থাপন করে এবং ভিডিওটি চালানোর প্রক্রিয়াটিতে পাঠ্যটি প্রদর্শন করে তবে আপনি সাবটাইটেলগুলি আলাদাভাবে দেখতে পারবেন না।
আরও পড়ুন: উইন্ডোজ মিডিয়া প্লেয়ার এবং KMPlayer এ সাবটাইটেলগুলি কীভাবে সক্ষম করতে হয়
.Srt এক্সটেনশন সহ ফাইলগুলি খুলতে পারে এমন অন্যান্য প্রোগ্রামগুলি উদ্ধারের জন্য আসে।
পদ্ধতি 1: সাবক্রিপ
আসুন সহজতম বিকল্পগুলির সাথে শুরু করি - SubRip প্রোগ্রাম। এটির সহায়তায়, আপনি নতুন পাঠ্য সম্পাদনা বা যোগ করার ব্যতীত সাবটাইটেলগুলির সাথে বিভিন্ন ক্রিয়াকলাপ তৈরি করতে পারেন।
SubRip ডাউনলোড করুন
- বোতাম চাপুন "সাবটাইটেল পাঠ্য উইন্ডো দেখান / লুকান".
- একটি উইন্ডো প্রদর্শিত হবে "উপশিরোনাম".
- এই উইন্ডোতে, ক্লিক করুন "ফাইল" এবং "খুলুন".
- আপনার কম্পিউটারে এসআরটি ফাইলটি সনাক্ত করুন, এটি নির্বাচন করুন এবং ক্লিক করুন "খুলুন".
- আপনি সময় স্ট্যাম্প সঙ্গে সাবটাইটেল টেক্সট দেখতে পাবেন। কাজের প্যানেলে সাবটাইটেলগুলির সাথে কাজ করার জন্য সরঞ্জাম রয়েছে"সময় সংশোধন", "বিন্যাস পরিবর্তন", "ফন্ট পরিবর্তন করুন" এবং তাই ঘোষণা)।
পদ্ধতি ২: সাবটাইটেল সম্পাদনা
সাবটাইটেলগুলির সাথে কাজ করার জন্য আরো উন্নত প্রোগ্রামটি সাবটাইটেল সম্পাদনা, যা অন্যান্য জিনিসগুলির মধ্যে আপনি তাদের সামগ্রী সম্পাদনা করতে পারবেন।
সাবটাইটেল সম্পাদনা করুন ডাউনলোড করুন
- ট্যাব প্রসারিত করুন "ফাইল" এবং আইটেম নির্বাচন করুন "খুলুন" (Ctrl + O).
- প্রদর্শিত উইন্ডোতে, আপনি পছন্দসই ফাইল খুঁজে এবং খুলতে হবে।
- সমস্ত সাবটাইটেল এই ক্ষেত্রে প্রদর্শিত হবে। আরো সুবিধাজনক দেখার জন্য, এই মুহূর্তে অপ্রয়োজনীয় ফর্মগুলির প্রদর্শন বন্ধ করুন, কেবল কার্যক্ষেত্রের আইকনে ক্লিক করে।
- এখন সাবটাইটেল সম্পাদনা উইন্ডোর প্রধান এলাকাটি সাবটাইটেলগুলির তালিকা সহ একটি টেবিলের দ্বারা দখল করা হবে।
আপনি প্যানেলে সংশ্লিষ্ট বাটন ব্যবহার করতে পারেন।
অথবা কেবল ক্ষেত্রের মধ্যে এসআরটি টান। "সাবটাইটেল তালিকা".
একটি চিহ্নিতকারী চিহ্নিত চিহ্নিত কোষ। সম্ভবত টেক্সট বানান ত্রুটি রয়েছে বা কিছু সম্পাদনা প্রয়োজন।
যদি আপনি লাইনগুলির মধ্যে একটি নির্বাচন করেন, তবে নীচের একটি টেক্সট প্রদর্শিত হবে যা পরিবর্তন করা যেতে পারে। আপনি সাবটাইটেল প্রদর্শনের সময় পরিবর্তন করতে পারেন। লাল তাদের প্রদর্শনে সম্ভাব্য ত্রুটি দ্বারা চিহ্নিত করা হবে, উদাহরণস্বরূপ, উপরের চিত্রটিতে অনেকগুলি শব্দ রয়েছে। প্রোগ্রাম অবিলম্বে একটি বাটন টিপে এটি ঠিক করার প্রস্তাব। "বিভক্ত সারি".
সাবটাইটেল সম্পাদনা এছাড়াও মোডে দেখার জন্য উপলব্ধ করা হয়। "উত্স তালিকা"। এখানে সাবটাইটেলগুলি অবিলম্বে সম্পাদনাযোগ্য পাঠ্য হিসাবে প্রদর্শিত হয়।
পদ্ধতি 3: সাবটাইটেল কর্মশালা
কম কার্যকরী নয় সাবটাইটেল কর্মশালা প্রোগ্রাম, যদিও ইন্টারফেস সহজ।
সাবটাইটেল কর্মশালা ডাউনলোড করুন
- মেনু খুলুন "ফাইল" এবং ক্লিক করুন "সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন" (Ctrl + O).
- প্রদর্শিত এক্সপ্লোরার উইন্ডোতে SRT এর সাথে ফোল্ডারটিতে যান, এই ফাইলটি নির্বাচন করুন এবং ক্লিক করুন "খুলুন".
- সাবটাইটেলগুলির তালিকার উপরে একটি এলাকা হবে যেখানে এটি দেখানো হবে যে ভিডিওতে তারা কীভাবে প্রদর্শিত হবে। প্রয়োজন হলে, আপনি এই ফর্মটি ক্লিক করে অক্ষম করতে পারেন "প্রিভিউ"। সুতরাং, সাবটাইটেল বিষয়বস্তুর সাথে কাজ করা সহজ।
এই প্যানেলে একটি বোতামটিও উপস্থিত রয়েছে।
টেনে আনুন এবং ড্রপ সম্ভব।
পছন্দসই লাইন নির্বাচন করা, আপনি উপশিরোনাম টেক্সট, ফন্ট এবং চেহারা সময় পরিবর্তন করতে পারেন।
পদ্ধতি 4: নোটপ্যাড ++
কিছু টেক্সট সম্পাদক এসআরটি খুলতে সক্ষম। যেমন প্রোগ্রামের মধ্যে Notepad ++ হয়।
- ট্যাব "ফাইল" আইটেম নির্বাচন করুন "খুলুন" (Ctrl + O).
- এখন এক্সপ্লোরারের মাধ্যমে প্রয়োজনীয় এসআরটি ফাইল খুলুন।
- কোন ক্ষেত্রে, সাবটাইটেলগুলি সহজ পাঠ্য হিসাবে দেখার এবং সম্পাদনা করার জন্য উপলব্ধ হবে।
অথবা বাটন চাপুন "খুলুন".
আপনি অবশ্যই এটি নোটপ্যাড ++ উইন্ডোতে স্থানান্তরিত করতে পারেন।
পদ্ধতি 5: নোটপ্যাড
সাবটাইটেল ফাইলটি খুলতে, আপনি একটি আদর্শ নোটপ্যাড দিয়ে করতে পারেন।
- প্রেস "ফাইল" এবং "খুলুন" (Ctrl + O).
- ফাইল টাইপ তালিকায় রাখা "সব ফাইল"। এসআরটি স্টোরেজ অবস্থান নেভিগেট, এটি চিহ্নিত করুন এবং ক্লিক করুন "খুলুন".
- ফলস্বরূপ, আপনি সময় স্লাইস এবং সাবটাইটেল পাঠ্য সহ ব্লক দেখতে পাবেন, যা আপনি অবিলম্বে সম্পাদনা করতে পারেন।
নোটপ্যাডে টেনে নেয়াও গ্রহণযোগ্য।
সাব-রিপ, সাবটাইটেল সম্পাদনা এবং সাবটাইটেল ওয়ার্কশপ প্রোগ্রাম ব্যবহার করে, এটি কেবল এসআরটি ফাইলগুলির সামগ্রী দেখতে নয় তবে ফন্ট পরিবর্তন এবং সাবটাইটেল প্রদর্শনের সময়, তবে, সাবরিপে পাঠ্যটি নিজে সম্পাদনা করার কোন উপায় নেই। নোটপ্যাড ++ এবং নোটপ্যাড হিসাবে পাঠ্য সম্পাদকগুলির মাধ্যমে, আপনি SRT এর সামগ্রী খুলতে এবং সম্পাদনা করতে পারেন তবে পাঠ্যটির নকশাতে কাজ করা কঠিন হবে।
