ইউটিউব ব্যবহারকারীদের শুধুমাত্র ভিডিও দেখার এবং যুক্ত না করে তাদের নিজের বা অন্য কারো ভিডিওগুলির জন্য সাবটাইটেল তৈরি করে। এটি তাদের স্থানীয় ভাষায় বা বিদেশী ভাষায় সহজ ক্রেডিট হিসাবে হতে পারে। তাদের সৃষ্টির প্রক্রিয়াটি খুব জটিল নয়, এটি কেবলমাত্র পাঠ্যের পরিমাণ এবং উত্স সামগ্রীর স্থিতির উপর নির্ভর করে।
YouTube ভিডিওগুলির জন্য সাবটাইটেল তৈরি করুন
প্রতিটি দর্শকর কাছে তার প্রিয় ব্লগারের ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করার যথেষ্ট আছে, যদি সে তার চ্যানেলে এবং এই ভিডিওতে এমন একটি ফাংশন চালু করে। তাদের সংযোজনটি সমগ্র ভিডিওতে বা এটির নির্দিষ্ট অংশে প্রয়োগ করা হয়।
আরও দেখুন:
YouTube এ সাবটাইটেলগুলি চালু করা হচ্ছে
আপনার ইউটিউব ভিডিওতে সাবটাইটেল যুক্ত করুন
আপনার নিজস্ব অনুবাদ যোগ করুন
এই প্রক্রিয়াটি বেশি সময় নেয় না, কারণ YouTube দ্রুত ভিডিওটির জন্য পাঠ্য নির্বাচন করে। কিন্তু এই বক্তব্যের স্বীকৃতির গুণাবলি অনেক পছন্দ করে তা মূল্যবান।
- YouTube এ ভিডিওটি খুলুন, যেখানে আপনি পাঠ্য যোগ করতে চান।
- ভিডিওর নীচে গিয়ার আইকনে ক্লিক করুন।
- খোলা মেনুতে, ট্যাবে যান "উপশিরোনাম".
- ক্লিক করুন "সাবটাইটেল যোগ করুন"। সব ভিডিও তাদের যোগ সমর্থন না দয়া করে নোট করুন। যদি মেনুতে কোনও লাইন নেই, তবে এর অর্থ এই যে লেখক এই কাজটিকে অনুবাদ করতে নিষিদ্ধ করেছেন।
- টেক্সট সঙ্গে কাজ করার জন্য ব্যবহার করতে ভাষা নির্বাচন করুন। আমাদের ক্ষেত্রে, এই রাশিয়ান।
- আমরা দেখি, আমরা ইতোমধ্যে এই ভিডিওতে কাজ করেছি এবং অনুবাদ ইতিমধ্যেই আছে। কিন্তু যে কেউ এটি সম্পাদনা এবং সংশোধন করতে পারেন। সময় উপযুক্ত সময় নির্বাচন করুন এবং আপনার লেখা যোগ করুন। তারপর ক্লিক করুন "সংশোধন প্রয়োজন".
- আপনি সম্পাদনা বা মুছে ফেলার জন্য উপলব্ধ একটি খসড়া দেখতে পাবেন। ব্যবহারকারী নিজেও পাঠ্য ক্যাপশনগুলির লেখক হিসাবে নিজেকে নির্দিষ্ট করতে পারেন, তারপরে তার ডাক নামটি ভিডিওর বিবরণে তালিকাভুক্ত করা হবে। কাজের শেষে, বাটনে ক্লিক করুন। "পাঠান".
- অনুবাদটি প্রকাশনার জন্য প্রস্তুত কিনা তা যাচাই করুন অথবা অন্য লোকেরা এটি সম্পাদনা করতে পারবে কিনা তা পরীক্ষা করুন। ইউটিউব বিশেষজ্ঞরা এবং ভিডিওর লেখক দ্বারা যোগ করা সাবটাইটেলগুলি চেক করে নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ।
- ক্লিক করুন "পাঠান" কাজটি YouTube এর বিশেষজ্ঞদের দ্বারা প্রাপ্ত এবং যাচাই করা হয়েছিল।
- ব্যবহারকারী পূর্বের তৈরি সাবটাইটেল সম্পর্কেও অভিযোগ করতে পারে, যদি তারা সম্প্রদায়ের প্রয়োজনীয়তা পূরণ না করে বা কেবলমাত্র নিম্নমানের।
আমরা যেমন দেখি, এটি কেবলমাত্র ভিডিওতে আপনার পাঠ্য যুক্ত করার অনুমতি দেয় যখন লেখক এই ভিডিওটিতে এটি করার অনুমতি দেয়। এটি শিরোনাম এবং বিবরণ জন্য অনুবাদ ফাংশন সমাধান করতে পারেন।
আপনার অনুবাদ মুছে ফেলা হচ্ছে
কিছু কারণে যদি ব্যবহারকারীরা তার ক্যাপশন অন্যদের দ্বারা দেখাতে চায় না তবে সেগুলি মুছে ফেলতে পারে। একই সময়ে, ভিডিও থেকে সাবটাইটেলগুলি সরিয়ে ফেলা হবে না, কারণ লেখকটির কাছে এখন তাদের সম্পূর্ণ অধিকার রয়েছে। ব্যবহারকারীকে সর্বোচ্চ করার অনুমতিটি YouTube এ অনুবাদ করা এবং তার অ্যাকাউন্টের মধ্যে লিঙ্কটি সরাতে হবে এবং লেখকের তালিকার থেকে তার ডাক নামও সরিয়ে দিতে হবে।
- লগ ইন করুন YouTube ক্রিয়েটিভ স্টুডিও.
- বিভাগে যান "অন্যান্য ফাংশন"একটি ক্লাসিক সৃজনশীল স্টুডিও সঙ্গে একটি ট্যাব খুলতে।
- নতুন ট্যাবে ক্লিক করুন "আপনার সাবটাইটেল এবং অনুবাদ".
- ক্লিক করুন "দেখুন"। এখানে আপনি পূর্বে তৈরি নিজস্ব কাজগুলির একটি তালিকা দেখতে পাবেন, সেইসাথে নতুন যোগ করতে সক্ষম হবেন।
- নির্বাচন করা "অনুবাদ মুছুন" আপনার কর্ম নিশ্চিত করুন।
অন্যান্য দর্শকরা এখনও আপনি তৈরি করা ক্যাপশনগুলি দেখতে সক্ষম হবেন, সেইসাথে তাদের সম্পাদনা করতে পারবেন, তবে লেখক তালিকাভুক্ত হবে না।
আরও দেখুন: YouTube এ সাবটাইটেলগুলি সরাতে কিভাবে
ইউটিউব ভিডিওগুলিতে আপনার অনুবাদ যুক্ত করা এই প্ল্যাটফর্মের বিশেষ ফাংশনগুলির মাধ্যমে সম্পাদিত হয়। ব্যবহারকারী সাবটাইটেলগুলি তৈরি এবং সম্পাদনা করতে পারে, পাশাপাশি অন্যান্য লোকেদের কাছ থেকে দরিদ্র-মানের পাঠ্য ক্যাপশনগুলি সম্পর্কেও অভিযোগ করতে পারে।
