আমি এই নিবন্ধটি অনলাইন অনুবাদক এবং অভিধানগুলিতে নিম্নরূপ হিসাবে তৈরি করার পরিকল্পনা করছি: অনুবাদের গুণমান এবং আমার ব্যবহারের কয়েকটি ব্যাখ্যা সম্পর্কে আমার ব্যাখ্যাগুলির সাথে যারা ইংরেজিতে পড়াশোনা না করে পেশাগতভাবে অনুবাদ করে তাদের পক্ষে তার প্রথম অংশটি আরও উপযুক্ত।
নিবন্ধটির শেষে আপনি নিজের জন্য কিছু দরকারী খুঁজে পাবেন, এমনকি যদি আপনি একজন ইংরেজী গুরু হন এবং এক বছরেরও বেশি সময় ধরে এটি অধ্যয়নরত থাকেন (যদিও এটি উপরে উল্লিখিত বৈশিষ্ট্যগুলি সম্পর্কে আপনি জানেন)।
কি এবং কি অনলাইন অনুবাদক মুক্ত করতে পারেন?
অনলাইন অনুবাদ সিস্টেমটি মানের মানের ইংরেজী থেকে উচ্চ মানের মানের রাশিয়ান ভাষার পাঠ্য তৈরি করবে বলে আশা করা উচিত নয়। আমার মতামত, যেমন সেবা জন্য পর্যাপ্ত ব্যবহার ক্ষেত্রে:
- ইংরেজিতে বর্ণিত এমন ব্যক্তির জন্য অপেক্ষাকৃত সঠিকভাবে (বিষয়টির জ্ঞান সাপেক্ষে) বোঝার ক্ষমতা যারা এই ভাষাটি জানেন না;
- একজন অনুবাদককে সাহায্য করুন - একই সাথে মূল ইংরেজি পাঠ্য এবং মেশিন অনুবাদের ফল দেখতে পাওয়ার ক্ষমতা আপনাকে কাজের গতি বাড়ানোর অনুমতি দেয়।
আমরা ইংরেজি থেকে রাশিয়ান পর্যন্ত সেরা অনলাইন অনুবাদক খুঁজছি
যখন এটি অনলাইন অনুবাদ আসে, তখন মনে রাখা প্রথম জিনিসটি গুগল অনুবাদ, এবং সম্প্রতি অনুবাদক ইয়ানডেক্সে হাজির হয়। যাইহোক, এই তালিকাটি গুগল এবং ইয়ানডেক্স অনুবাদগুলিতে সীমাবদ্ধ নয়, কম উচ্চাকাঙ্ক্ষী সংস্থার অন্যান্য অনলাইন অনুবাদক রয়েছে।
আমি বিভিন্ন অনুবাদ সিস্টেম ব্যবহার করে নিম্নলিখিত টেক্সট অনুবাদ করার চেষ্টা করুন এবং দেখুন কি ঘটবে।
কোন অতিরিক্ত অনলাইন এবং অফলাইন সাহায্যকারী বা অভিধানগুলি ব্যবহার না করেই আমার নিজের অনুবাদ, শুরু করার জন্য:
অনুবাদ পরিষেবা এসডিএল ভাষা মেঘ সম্পূর্ণরূপে এসডিএল মালিকানাধীন। গ্রাহকরা তাদের নিজস্ব অনুবাদ অ্যাকাউন্ট পরিচালনা করে, প্রকল্প বিডগুলি পেতে, পছন্দসই পরিষেবার পরিষেবাগুলি নির্বাচন করতে, আদেশগুলি স্থির করতে এবং অনলাইনে অর্থ প্রদান করতে পারে। এসডিএলের উচ্চমানের মান অনুযায়ী স্বীকৃত এসডিএল ভাষাবিদ দ্বারা অনুবাদ করা হয়। নির্ধারিত ইমেল ঠিকানায় সম্মতিপ্রাপ্ত ফাইলগুলি বিতরণ করা হয়, সমস্ত প্রকল্প পরিচালনার কাজ অনলাইন সঞ্চালিত হয়। আমাদের তিনটি স্তরের পরিষেবাগুলি অর্থের জন্য উচ্চ গুণমান সরবরাহ করে এবং আমাদের "কোন বিস্ময়কর" নীতি মানে আমরা সবসময় আপনার দায়বদ্ধতা পূরণ করি।
অনলাইন অনুবাদক গুগল অনুবাদ
Google অনুবাদগুলি http://translate.google.ru (.com) এ বিনামূল্যে পাওয়া যায় এবং অনুবাদক ব্যবহার করে কোনও সমস্যাগুলি উপস্থাপন করে না: শীর্ষে আপনি আমাদের ক্ষেত্রে - অনুবাদ থেকে ইংরাজী থেকে রাশিয়ান পর্যন্ত, ফর্মটিতে পাঠ্য বা পেস্ট করুন বামদিকে, এবং ডান অংশে আপনি অনুবাদটি দেখতে পান (শব্দটির অনুবাদের অন্য রূপ দেখতে ডানদিকে যেকোনো শব্দে মাউসটি ক্লিক করতে পারেন)।
টিপ: যদি আপনি Google এর অনলাইন অনুবাদক ব্যবহার করে একটি বড় পাঠ্য অনুবাদ করতে চান তবে translate.google.com পৃষ্ঠায় ফর্ম ব্যবহার করে এটি করা হবে না। কিন্তু একটি সমাধান আছে: একটি বড় পাঠ্য অনুবাদ করতে, Google ডক্স (Google ডক্স) ব্যবহার করে এটি খুলুন এবং মেনুতে "সরঞ্জামগুলি" - "অনুবাদ করুন" নির্বাচন করুন, অনুবাদ দিকনির্দেশ এবং নতুন ফাইলের নামটি সেট করুন (অনুবাদ Google দস্তাবেজে পৃথক ফাইলে সংরক্ষিত হবে)।
গুগল এর অনলাইন অনুবাদককে একটি টেক্সট পরীক্ষা ফাঁক দিয়ে কাজ করার ফলে এখানে ঘটেছে:
সাধারণভাবে, এটি সম্পর্কে কী বোঝা যায় তা পঠনযোগ্য এবং যথেষ্ট, কিন্তু, যেমন আমি উপরে লিখেছি - যদি রাশিয়ার কাঙ্ক্ষিত ফলাফল একটি গুণমান পাঠ্যক্রম হয়, তবে আপনাকে এটিতে ভাল কাজ করতে হবে, একক অনলাইন অনুবাদক এটি করবেন না মানিয়ে।
রাশিয়ান-ইংরেজি অনলাইন অনুবাদক Yandex
Yandex আরেকটি বিনামূল্যে অনলাইন অনুবাদক আছে, আপনি এটি http://translate.yandex.ru/ এ ব্যবহার করতে পারেন।
এই পরিষেবাটি ব্যবহার করে Google এ একই থেকে আলাদা নয় - অনুবাদের দিক নির্বাচন করা, পাঠ্য প্রবেশ করানো (বা ওয়েবসাইটের ঠিকানা নির্দিষ্ট করা, যেটি থেকে আপনি অনুবাদ করতে চান)। আমি মনে করি যে ইয়ানডেক্স অনলাইন অনুবাদককে বড় পাঠ্যগুলিতে সমস্যা নেই, তিনি Google এর বিপরীতে সফলভাবে তাদের প্রক্রিয়া করেন।
ইংরেজী-রাশিয়ান অনুবাদটি পরীক্ষা করার জন্য পাঠ্য ব্যবহার করার ফলে কী ঘটেছিল তা আমরা দেখি:
আপনি Yandex অনুবাদক কাল, ক্রিয়ার রূপ, এবং শব্দ সমন্বয়ের ক্ষেত্রে গুগল থেকে নিকৃষ্ট দেখতে পারেন। যাইহোক, এই বিভাজনটিকে উল্লেখযোগ্য বলা যাবে না - যদি আপনি পাঠ্য বা ইংরাজির বিষয়ে পরিচিত হন, তবে আপনি সহজেই Yandex.Translate- এর ফলাফলের সাথে কাজ করতে পারেন।
অন্যান্য অনলাইন অনুবাদক
ইন্টারনেটে আপনি রাশিয়ান থেকে ইংরাজি পর্যন্ত অনেকগুলি অনলাইন অনুবাদ পরিষেবা খুঁজে পেতে পারেন। আমি তাদের অনেক চেষ্টা করেছি: PROMPT (translate.ru), রাশিয়াতে বেশ পরিচিত, অনেক বিশুদ্ধরূপে ইংরেজীভাষী সিস্টেম যা রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ সমর্থন করে এবং আমি তাদের সম্পর্কে কিছু ভাল বলতে পারছি না।
যদি গুগল এবং কমপক্ষে কমপক্ষে Yandex দেখতে পারে যে অনলাইন অনুবাদক অন্তত শব্দের সংমিশ্রণ করার চেষ্টা করছেন এবং কখনও কখনও প্রসঙ্গটি (গুগল) নির্ধারণ করেন তবে অন্যান্য পরিষেবাদিতে আপনি কেবলমাত্র অভিধান থেকে শব্দ প্রতিস্থাপন পেতে পারেন, যা নিম্নলিখিত দিকে পরিচালিত করে কাজের ফলাফল:
ইংরেজি ভাষার সাথে যারা কাজ করে তাদের জন্য অনলাইন অভিধান
এবং এখন পরিষেবাগুলি সম্পর্কে (প্রধানত অভিধানগুলি), যা এটি পেশাগতভাবে বা উত্সাহীভাবে ইংরেজি অধ্যয়নরত ব্যক্তিদের অনুবাদ করতে সহায়তা করবে। তাদের মধ্যে কয়েকজন, উদাহরণস্বরূপ, মালিট্রানান, আপনি সম্ভবত সম্ভবত জানেন এবং অন্য কিছু নাও হতে পারে।
Multitran অভিধান
//multitran.ru
অনুবাদক এবং যারা ইতিমধ্যে ইংরেজী ভাষা বুঝতে পারে তাদের জন্য অভিধান (অন্যরা আছে) বা এটি বুঝতে চান।
অনলাইন অভিধান অনেক অনুবাদ বিকল্প, প্রতিশব্দ অন্তর্ভুক্ত। অত্যন্ত বিশেষ বেশী সহ ডাটাবেস মধ্যে বিভিন্ন বাক্যাংশ এবং এক্সপ্রেশন আছে। সংক্ষেপে এবং সংক্ষেপে অনুবাদ আছে, নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের জন্য আপনার নিজের অনুবাদ বিকল্প যুক্ত করার ক্ষমতা রয়েছে।
উপরন্তু, একটি ফোরাম রয়েছে যেখানে আপনি সাহায্যের জন্য পেশাদার অনুবাদকগুলিতে ফিরতে পারেন - তারা সক্রিয়ভাবে এবং দায়িত্বশীলভাবে সাড়া দিচ্ছে।
মাইনাসগুলির মধ্যে উল্লেখ করা যেতে পারে যে প্রসঙ্গে শব্দগুলির কোনও উদাহরণ নেই এবং পাঠ্য ভাষা বা পাঠ্যের বিষয়বস্তুর পেশাদার না হলে অনুবাদ বিকল্পটি নির্বাচন করা সবসময় সহজ নয়। সব শব্দ একটি প্রতিলিপি আছে, শব্দ শুনতে কোন সম্ভাবনা আছে।
ABBYY Lingvo অনলাইন
//www.lingvo-online.ru/ru
এই অভিধানে আপনি বাক্যের সাথে বাক্যের সাথে শব্দগুলির ব্যবহার উদাহরণ দেখতে পারেন। শব্দের একটি রূপান্তর আছে, ক্রিয়া ফর্ম। বেশিরভাগ ভাষায়, ব্রিটিশ এবং আমেরিকান সংস্করণগুলিতে উচ্চারণ শুনতে পাওয়া যায়।
Forvo অভিধান
//ru.forvo.com/
শব্দ উচ্চারণ, এক্সপ্রেশন, স্থানীয় ভাষাভাষী থেকে সঠিক নাম পরিচিত শোনা। উচ্চারণ অভিধান অনুবাদ প্রদান করে না। উপরন্তু, স্থানীয় ভাষাভাষীগুলিতে উচ্চারণগুলিও হতে পারে যা মান উচ্চারণ থেকে আলাদা।
শহুরে অভিধান
//www.urbandictionary.com/
ব্যবহারকারী দ্বারা তৈরি ব্যাখ্যামূলক অভিধান। এটিতে আপনি অনেকগুলি আধুনিক ইংরেজি-ভাষা শব্দ এবং এক্সপ্রেশন খুঁজে পেতে পারেন যা অনুবাদ অভিধানগুলিতে অনুপস্থিত। ব্যবহারের উদাহরণ আছে, কখনও কখনও - উচ্চারণ। আপনি চান ব্যাখ্যা জন্য ভোটদান সিস্টেম বাস্তবায়ন, আপনি শুরুতে সবচেয়ে জনপ্রিয় দেখতে অনুমতি দেয়।
PONS অনলাইন অভিধান
//ru.pons.com
PONS অভিধানে আপনি রাশিয়ান, ট্রান্সক্রিপশন এবং উচ্চারণে পছন্দসই শব্দ এবং অনুবাদ সহ এক্সপ্রেশন এবং বাক্যাংশগুলি খুঁজে পেতে পারেন। অনুবাদ সহায়তা জন্য ফোরাম। আপাতত কয়েক পদ।
ভিসুয়াল অভিধান অনলাইন
//visual.merriam-webster.com/
ইংরেজি ভাষার ভিজ্যুয়াল অভিধানে ক্যাপশন সহ 6000 এরও বেশি ছবি রয়েছে, শব্দ বা 15 টি বিষয় অনুসন্ধান করা সম্ভব। ইংরেজী ভাষার কিছু জ্ঞান প্রয়োজন, যেমন অভিধানটি অনুবাদ করে না, তবে ছবিতে দেখায়, যা রাশিয়ান ভাষায় পরিভাষা সম্পর্কে পরিচিতি না থাকার কারণে ভুল বোঝাবুঝি বজায় রাখতে পারে। কখনও কখনও অনুসন্ধান শব্দটি শর্তসাপেক্ষে দেখানো হয়: উদাহরণস্বরূপ, "খেলনা" শব্দটি অনুসন্ধান করার সময়, দোকানের সাথে একটি ছবি দেখানো হয়, যেখানে একটি বিভাগ খেলনা খেলনা।
আমি এই সব দরকারী হবে কেউ জন্য আশা করি। কিছু যোগ করার আছে? - মন্তব্য আপনার জন্য অপেক্ষা করুন।
